-
1 sursis d'incorporation
sursis d'incorporation -
2 sursis d'incorporation
sursis d'incorporationodklad vojenské službyodklad nástupu vojenské služby -
3 sursis d'incorporation
-
4 sursis d'incorporation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sursis d'incorporation
-
5 sursis d'incorporation
(mil.)prórrogaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sursis d'incorporation
-
6 sursis
sursis [syʀsi]masculine nouna. [de condamnation à mort] reprievec. ( = temps de répit) reprieve• gouvernement/entreprise en sursis government/company living on borrowed time* * *syʀsinom masculin invariable1) ( délai) respite2) Droit suspended sentencetrois mois de prison dont deux avec sursis — prison sentence of three months, with two months suspended
3) Armée deferment of military service* * *syʀsi nm2) fig reprieve3) MILITAIRE deferment* * *sursis nm inv1 ( délai) respite; je bénéficie d'un sursis de trois mois pour payer I've been given a three-month respite to pay; c'est un mort en sursis ( criminel) he's under sentence of death; ( malade) he's terminally ill; un ministre en sursis a minister who is on the way out;2 Jur suspended sentence; demander/obtenir un sursis to request/get a suspended sentence; être condamné à trois mois de prison avec sursis to be given a three-month suspended (prison) sentence; trois mois de prison dont deux avec sursis prison sentence of three months two of them suspended;3 ( report d'incorporation) deferment of military service.sursis avec mise à l'épreuve probation order; sursis à statuer adjournment.( féminin sursise [syrsi, iz]) participe passé→ link=surseoir surseoirsursis nom masculinils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes they've been granted an extension of the time limit for paying their debtsbénéficier d'un sursis to be granted ou given a reprieveavec sursis locution adjectivaleil est condamné à (une peine de) cinq ans avec sursis he's been given a five year suspended (prison) sentence————————en sursis locution adjectivale2. [en attente] -
7 incorporation
incorporation [ẽkorporraasjõ]〈v.〉♦voorbeelden:sursis d'incorporation • uitstel van eerste oefening -
8 sursis
m воен.отсрочка; юр. перенесение срокаsursis à l'exécution des peines — отсрочка исполнения приговора; условное осуждениеsursis à statuer — решение суда об отсрочке ( слушания дела)loi de sursis — закон об условном осужденииsursis simple, condamnation à sursis — условное осуждение -
9 sursis
m1. dr. отсро́чка ◄е►, усло́вное осужде́ние (sous condition);accorder un sursisobtenir un sursis — получа́ть/получи́ть отсро́чку [исполне́ния пригово́ра];
1) предоставля́ть/предоста́вить отсро́чку2) осужда́ть/осуди́ть усло́вноune condamnation avec sursis — усло́вное осужде́ние; trois mois de prison avec sursis — три ме́сяца тюре́много заключе́ния усло́вно║ avec sursis — усло́вный adj., усло́вно adv.;
2. (délai) отсро́чка;il a demandé un sursis d'un an — он попроси́л об отсро́чке на год; ● c'est un mort en sursis — он обречён, он ско́ро умрётun sursis d'incorporation — отсро́чка призы́ва [в а́рмию];
-
10 incorporation
f1. включе́ние ║ (mélange) сме́шивание;l'incorporation de jaunes d'œufs dans la farine — сме́шивание яи́чных желтко́в с муко́й
2. milit. (appel) призы́в в а́рмию;un sursis d'incorporation — отсро́чка призы́ваl'incorporation du nouveau contingent — призы́в в а́рмию но́вого пополне́ния;
-
11 sursis
1 Plazo prórroga substantif féminin2 MILITAIRE sursis d'incorporation, prórroga -
12 sursis
nm.inv.1. kechiktirish, orqaga surish; trois ans de prison dont deux avec sursis uch yil qamoq, shundan ikki yili shartli; sursis (d'appel, d'incorporation) harbiy xizmatga chaqirishni kechiktirish2. nafas rostlagiday muddat, vaqt; les vacances laissent un sursis au gouvernement ta' til hukumatga nafas rostlagiday muddat qoldiradi. -
13 deferment from induction
Mil. sursis d'incorporationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > deferment from induction
-
14 deferment
deferment, deferral n1 ( postponement) (of meeting, journey) report m ; ( of decision) report m ; ( judgment) suspension f ; deferment of a debt sursis m de paiement d'une dette ;2 US Mil deferment of draft sursis m d'incorporation ; to apply for deferment demander un sursis d'incorporation. -
15 defer
A vtr ( p prés etc - rr-) ( postpone) reporter [decision, meeting, match, publication date] (until à) ; suspendre [judgment] (until jusqu'à) ; remettre [qch] à plus tard [departure, journey] ; différer [payment] ; to defer selling the house remettre la vente de la maison à plus tard ; to defer making a decision remettre une décision à plus tard ; to defer sentence Jur accorder une peine assortie du sursis avec mise à l'épreuve ; to defer sb's military service mettre qn en sursis d'incorporation.B vi ( p prés etc - rr-) to defer to sb s'incliner devant qn ; to defer to sb's judgment/experience s'en remettre au jugement/à l'expérience de qn ; to defer to sb's will ou wishes s'incliner devant la volonté de qn.1 gen [departure, closure, purchase] différé ;2 Fin [annuity, interest] différé ; [sale] à tempérament, à crédit ; deferred payment ( postponed) paiement m différé ; ( staggered) paiement m par versements échelonnés ; deferred payment plan contrat m de vente à tempérament ou à crédit ; a two-year deferred loan un prêt avec franchise de deux ans ; deferred share action f à dividende différé ; deferred sentence peine f assortie du sursis avec mise à l'épreuve. -
16 отлагане
ср ajournement m, remise f, renvoi m; юр адм sursis m; отлагане на изпит ajournement d'un examen; отлагане от военна служба sursis d'incorporation. -
17 odklad nástupu vojenské služby
odklad nástupu vojenské službysursis d'incorporationsursis d'appelTschechisch-Französisch Wörterbuch > odklad nástupu vojenské služby
-
18 odklad vojenské služby
odklad vojenské službysursis d'appelsursis d'incorporation -
19 отсрочка призыва
n1) gener. ajournement d'incorporation, sursis d'incorporation (в армию)2) milit. ajournement (по состоянию здоровья)
См. также в других словарях:
sursis — [ syrsi ] n. m. • 1690; adj. « échappé » XIIIe; de surseoir 1 ♦ Ajournement, remise à une date postérieure. Sursis à l exécution des peines, des poursuites, accordé sous condition par le tribunal au délinquant qui n a pas subi de condamnation… … Encyclopédie Universelle
incorporation — [ ɛ̃kɔrpɔrasjɔ̃ ] n. f. • déb. XVe relig.; lat. incorporatio 1 ♦ Action de faire entrer (une matière) dans une autre. ⇒ amalgame, mélange, mixtion. Incorporation de jaunes d œufs dans du sucre. Incorporation d un excipient dans un médicament. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
SURSIS — n. m. Délai, remise, suspension de l’exécution d’une mesure. On a ordonné un sursis. Il a obtenu un sursis. Sursis d’appel, d’incorporation. Le condamné a bénéficié de la loi de sursis. Il a été condamné sans sursis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sursitaire — [ syrsitɛr ] adj. et n. • 1916; de sursis ♦ Qui bénéficie d un sursis. Condamnés sursitaires. ♢ Qui bénéficie d un sursis d incorporation. Les appelés sursitaires. Étudiant sursitaire. N. Un, des sursitaires. ● sursitaire nom Personne qui… … Encyclopédie Universelle
Conscription (France) — Service militaire en France La conscription en France remonte à la Révolution française et à la « levée en masse ». D abord baptisé « service militaire », le service national est le successeur des milices instituées par… … Wikipédia en Français
Service militaire (France) — Service militaire en France La conscription en France remonte à la Révolution française et à la « levée en masse ». D abord baptisé « service militaire », le service national est le successeur des milices instituées par… … Wikipédia en Français
Service militaire en France — La conscription en France remonte à la Révolution française avec la Garde Nationale et la « levée en masse ». C est la loi Jourdan Delbrel qui l institue en 1798. D abord baptisé « service militaire », cette conscription est… … Wikipédia en Français
soutien — [ sutjɛ̃ ] n. m. • mil. XIIIe; de soutenir 1 ♦ Rare Action de soutenir (1o). Bot. Tissus de soutien, qui assurent le port dressé d un végétal. ♢ Ce qui soutient une chose, la maintient en telle ou telle position. ⇒ appui, support. 2 ♦ Action ou… … Encyclopédie Universelle
Christian Mahieux — Pour les articles homonymes, voir Mahieux. C.Mahieux lors de la manifestation du 19 mars 2009 à Paris Christian Mahieux, né le 5 décembre 1957, est un … Wikipédia en Français
Epinay-sur-Orge — Épinay sur Orge Pour les articles homonymes, voir Épinay (homonymie). 48°40′21″N 02°19′26″E / … Wikipédia en Français
Épinay-sur-orge — Pour les articles homonymes, voir Épinay (homonymie). 48°40′21″N 02°19′26″E / … Wikipédia en Français